Tuesday, July 05, 2005

Tiefster Winter

I was curious what the translation might be to the German lyrics of "Tiefster Winter" (Deepest Winter), performed by L'Ame Immortelle, a dance mix of which is featured on CD3 (Mix by DJ RiB - Razed in Black) of the "This Is Neo-Goth" album. It's a little clunky, but what else can one expect from the translation tools at Google?

Pretty bleak song, but, then, bleak and Goth go together:

Deepest Winter

Constantly gently, but by force
Your sword penetrates into me
Hope, it is dead
No more you, a shape
As coldly as bright steel
Without a feeling

Night fulfills now this area
Your light, it dazzles me
You speak as dead to me
Torn from the life dream
Of a strange power
In this area

Everything which I believed
Which gave me my hope
Went with you on this day
As for me the love died
My faith in the love
That there were it ever
Went with you on this day
As for me the love died

Deepest winter creates itself area
Where once spring buds flowered
In eternity, the dream destroys
A lake freezes to ice

It lives nothing more at this place
Which I mean soul called
The strength, hope, it is away
And returns never more

With my blood at your hands
You speak as dead to me
Lets end me here bitterlich
Without a feeling

No comments:

Post a Comment