Diagram Of Fault Movements Near Christchurch Since Last Year

Food for thought.

As a first approximation, I still think the North Canterbury Plains are rotating counterclockwise. That would be consistent with this animation of continental drift for the next four million years.

Indeed, one can even start making predictions about future quake epicenters. To me, Waikuku Beach looks plausible.